...آنچه گذشت
.یه نگاه اولیه ست
.اون تازه اول چیزیه که اینجاست
،تو طرف خودت رو سربلند کن
.و منم فردا کاری رو که خواستید تو جلسه انجام میدم
.فکر کردم داشتیم با این آدما کار میکردیم
.منم همینطور
لعنتی، ما بابامون در اومد
.تا دستمون به اینا برسه
.این چیزا برای فردا هستن
!من سیلا رو امروز میخوام
.وینسنت سندینسکی
بله؟ .بریم
.میخوای چیکار کنی؟
.بهت هشدار دادم که نیایی مایکل
.خب، این هنوز تموم نشده، به این راحتی ها هم تموم نمیشه
...کریستینا رُز اسکافیلد اون اسم برات مفهومی داره؟
.نه
اونو چقدر میخوای مامان؟
.مایکل، به من گوش بده
.اون جواب من نیست
.باهات تماس میگیرم
من بدترین لحظات زندگیم رو داشتم
و شما دست خالی برگشتید
چیه؟ ...مادر لینک و مایکل
سیلا دست اونه
.اینجا توی میامی
.هواپیما رو آماده کن
.میریم به میامی
.اون یارو یه چیزی میدونه
نمیدونم دیگه چه کاری میتونم انجام بدم .به شماها کمک کنم
.خواهش میکنم بذارید من برم
.به هیچ کسی از این ماجرا چیزی نمیگم
تا حالا اسم کریستینا اسکافیلد رو نشنیدی؟
.بهت گفتم، نه
هیچ وقت؟
.هیچ وقت
.بله
،اون آدمی که از فرودگاه دزدیدین
.یه چیزی درباره ش هست که باید بدونی
منظورت چیه؟
.اون یه قربانیِ بیگناه نیست لینک
،بین اون و کریستینا ایمیل هایی رد و بدل شده
.تماس های تلفنی
.اونا یه برنامه ای دارن
.ولی هنوز نفهمیدم چه برنامه ای
.ممنونم خب، میخوای باهاش چیکار کنی لینک؟
.از شهر برو مایکل
لینک؟
سیلا کجاست؟
.نه
!سیلا کجاست؟
آماده ای؟
.تقریباً .اون تلفن سندینسکی نیست؟ چرا
.موفق باشی
.ممنون، شاید لازم بشه
دوباره مایکله
.از موبایل سندینسکی زنگ میزنه
.فکر کردم خاموشش کرد
.خب، حالا که روشنه
.ردِش رو بگیر
مایکل؟
.سلام کریستینا
امیدوارم که
.آمادگی حرف زدن رو داشته باشی
.بذار با وینسنت سندینسکی شروع کنیم
وینسنت سندینسکی
اون دانشمنده؟
.اون، آه، یکی از دوستای قدیمیِ منه
فکر نمیکنی یه ذره خسته کننده ست؟
ولی کی به اون اهمیت میده؟
.بیشتر ترجیح میدم درباره تو حرف بزنم
.بیشتر ترجیح میدم باهات رو در رو ملاقات کنم
.تا موقعی که سیلا رو نیاری، هیچ علاقه ای به اون ملاقات ندارم
.ملاقات بی ملاقات، تا سیلا رو پیدا کنی
.اون تنها چیزیه که میتونم پیشنهاد بدم
میخوای چیکار کنی؟
،میخوام توی 10 دقیقه جواب بدی
.و اون آخرین باریه که باهات تماس میگیرم
.و اونو کردم
.اون توی پارک صنعتی توی" اِل پورتا" ست
.درست بالای سرازیری
،خیلی خب
.بریم
.داری دروغ میگی، داری دروغ میگی
،من برای کمپانی کار نمیکنم
.شش کلمه ای که هیچ وقت حقیقت رو ثابت نمیکنه
!زود باش، مرد، این تموم شده، دورت رو نگاه کن
!اینجا چیکار میکنی؟ .قسم میخورم نمیدونم
.نمیدونم اون درباره چی داره حرف میزنه
،من برای یه جلسه اینجام
همین، من نمیدونم
.کی به شما چیزی غیر از این گفته .من میدونم
.گذشته از این مایکل هم چرت و پرت میگه
.اون دلیلی برای دروغ گفتن نداره .در واقع داره
مایکل داره مارو میفرسته دنبال نخود سیاه، اون میتونه
اون نمیخواد سیلا دست کریستینا باشه
.بیشتر از اونی که ما بخوایم
این اولین بار نیست
.اون به ما دروغ گفت
اون کجاست؟
.لینک .بیخیال لینک
.اگه بمیره نمیتونه حرف بزنه
.فقط 3 ثانیه وقت داری .نه
!باروز
.اسلحه رو بذار زمین
.من و وینست باید باهم حرف بزنیم
وینسنت؟
.ما یه معامله داشتیم
.یه معامله جدید
.من دارم قدرت رو میگیرم به دستم
من و وینسنت
.دوستای قدیمی هستیم
کجا پیداش کردی؟
.تو باند فرودگاه
.اون یه ارتباطی با سیلا داره
.خوبه
،پس میتونی کمکم کنی پیداش کنم
مگه نه وینسنت؟
.و میتونی کمکم کنی کریستینا اسکافیلد رو پیدا کنم
دکتر سندینسکی در عملیات های
... کمپانی به مدت
چند وقته وینسنت؟
.بیست و یک سال
.بیست و یک سال فعالیت میکردن
،دانشمند، آمارشناس
.یه مبارز ماهر و خبره
چی باعث شد بیایی میامی؟
کمکی میکنه؟
اون (کریستینا) منو دعوت کرد، خب؟
.اون (کریستینا) منو دعوت کرد
کی؟ .کریستینا اسکافیلد
.من با اون کار میکنم
،اون برات یه چرخه ی عالی رو میسازه
مگه نه بارزو؟
.ولی تو اونو میدونستی
کی قصد داشتی بهم بگی
مادرت پشت تموم این ماجرا بوده؟
.ما تازه فهمیدیم
.ولی نتیجه ی کلی اینه که، شما میدونستید
!همتون
.بشینید زمین
.شنیدی چی گفت، بشین
.اوه، تو نه
من نمیتونم با آدمایی که نمیتونن
.کارشون رو انجام بدم معامله کنم
،اگه بگول کسیه که اینجا شایستگی داره
.اون این کار رو به تنهایی انجام مایده
!چی!؟ داری جدی میگی؟
!فکر میکنی این یارو رو کی پیدا کرد؟
سیلا کجاست؟
.نمیدونم
،اون بهم نمیگه کجا نگهش میداره
.ولی میدونم کجا زندگی میکنه
.بهش میگن بُرجِ اِج واتر، اتاق 1099
.تو امروز رو داری
.یه روز
.داری وقت تلف میکنی باروز
.یه روز
.تو اونو هدف کردی
.نه بگول
.تو اینجا بمون
.آره تئودور
.اون لازمت داره
.ولی تو بهتره از ما دور بمونی
سیگنال مایکل از اینجا میاد؟
.آره
.مواظب باش
.اینجا بمون
.بریم
!بریم
.اون داره میره
.زود باش، اون نمیتونه زیاد دور شده باشه
.بیرون
.بریم
.خیلی خب
اون کجاست؟
واقعاً انتظار نداری که جوابت رو بدم، داری؟
،در واقع، آره
،چونکه زندگیت بستگی به این داره
،و با توجه به سابقه ات
فکر میکنم امن تره که اقرار کنم
.تو همیشه دنبال این بودی که اول باشی
.من 25 سال منتظر این لحظه بودم مایکل
.هیچ راهی نیست که بتونم هر چی میخوام بگم
چرا باید بهت اجازه بدم؟
.چونکه من مادرتم
.اون چیزیه که نمیتونی تغییرش بدی
.چیزیه که نمیتونی بیخیالش بشی
.از دیدنت خوشحالم سارا
بعضی وقت ها، مایکل برای خودش
.خیلی خوب عمل میکنه
.بعضی وقت های دیگه ام زیاد مطمئن نیستم
.لینکولن سرنوشت تاریکی رو نشونت داد
.من تصمیمای خودمو میگیرم
تو لینکولن رو
.از زندان فراری دادی و اون داره با ژنرال کرنتز کار میکنه
.و دلایل خودشو داره
ولی اگه دنبال یه جور زمینه ی مشترک
.بین خودمون میگردی، شاید این باشه
.نمیخوام ببینم لینکلن هم برای کمپانی کار میکنه
.حداقل براش دلیل نمیاری
.من داوری نمیکنم
.چیزی که نتونستم از عهده اش بر بیام
ولی اون خیلی وقت پیش بود
.و اون دلیل این نیست که ما الان اینجاییم
.نه
.تو درست میگی
.هیچ کدوم از ما نمیتونه ببینه سیلا برگرده به کمپانی
،پس، اگه بتونیم گذشته رو نادیده بگیریم
.شاید بتونیم باهم یه کاری بکنیم
مثلاً چی؟
.مثلاً یه معامله
یه معامله"؟"
،خیلی خب
،تو به من میگی سیلا کجاست
.و درباره جزئیاتش بعداً حرف میزنیم
.50-50
یه عملیات مادر و پسری؟
.شاید
.ولی اول سیلا
.خواهش میکنم، مایکل، من بهتر میدونم
.ما خیلی شبیه هم هستیم
،میدونم چه حسی داره وقتی به یه تصویر بزرگ نگاه میکنی
...تمام قسمت های متحرک رو میبینی
.بعد از عمل جراحی چقدر فکر کردن راحت تره
.من تورو میشناسم
بخاطر همینه هیچ وقت نمیتونی منو مثل بقیه دنیا
.مجبور کنی
.داره وقتت تموم میشه
!خیلی خب، هیچ کسی اینجا نیست
،خی، اینجا بودن، ولی البته
.هیچ کسی الان اینجا نیست
.چونکه اون چیزیه که اتفاق میفته
،تو میدونی
...تموم این چیزا
...فقط
!فقط...چرنده
،ما همیشه توی تموم راه
.یه قدم عقبیم
آره، و داره بدتر هم میشه چونکه الان بگول
.داره از پشت بهمون خنجر میزنه
!چطوری میخوای اون مشکل رو حل کنی، هان؟
.و اجازه بدی اون کثافت نزدیک ما بشه
.نه، نه، نه، اولین اشتباه کار کردن برای کرنتز بود
،باشه، اون اولین اشتباه بود. فکر میکنی الان
اون تو شهره و گماشته هاش توی شهرن و دارن تلاش میکنن
چه اتفاقی میفته؟ بعدش چه اتفاقی میفته؟
آره، باید بهتر میدونستم
.بجای اینکه نزدیک این ماجرا بشم
.خیلی خب،میدونی چیه؟ ما باید بریم
.بریم .نه، ما نمیتونیم بریم
چونکه شما عکسا رو دیدید
شما عکسا رو دیدین، پس میدونین
.اون با اونا چیکار میکنه
!باید میدونستیم باهاشون چیکار میکنه
...اون چیزیه که ما باید .هی، هی، هی! آروم باش
.میدونی چیه؟ معامله تمومه
.باشه؟ تو میدونی، منم میدونم
!همه میدونن. ما از اینجا نمیریم بیرون
،ما تا پای چوبه ی دار میریم
!یا اینکه یکی دیگه از پشت به ما خنجر میزنه
.من اون راه رو رفتم و زنده موندم
،اگه حتی ببریم
میبریم؟
تو که باور نمیکنی، میکنی؟
.ببین، من میخوام کاری رو بکنم که میخواستم بکنم
.اگه نمیخوای با من باشی، باشه
چیه؟
.رسید اجاره ی یه وَنِ کوچیک
این چیه؟
درباره این چی میدونی؟
ما یه گودال پیدا کردیم
.یه جعبه از اونا توی کوبا
.اسلحه هم بود
درباره این چی میدونی؟
.اون ازم خواست اونجا صحبت کنم
درباره سیلا؟
اون گفت که متن رو قبل از جلسه
.بهم میده، اون تموم چیزیه که میدونم
.اون گفت که منافعش همه بطور خالصانه ای برای کمک به علم هستن
.منافعش ساختگی بود
.اون یه سال پیش با یه ایده اومد پیش من
بجای اینکه تشکیلات ما رو با وجود سیلا
،به یه اساس ثابت تبدیل کنه
میخواست از اون تکنولوژی
.برای یه منفعت استفاده کنه
،اگه حوادث مسلّم اتفاق افتادن
ملل مختلف نیاز دنیا رو
،به یه سیستم امنیتی مدرن میفهمیدن
.و برای راه حل ها میومدن پیش ما
.تجهیزات خورشیدی
.آب شیرین کن
حالا، درباره همه ی اینا چی میدونی؟
.من هر چی مدونستم بهتون گفتم
.راستش، فکر میکردم یه ایده ی احمقانه باشه
.نقشه ی یه تازه کار
.ولی فهمیدم اون عصبانی میشه
.اون اجازه نداشت یه نگهدارنده کارت باشه
حالا، اون چی بود؟
.فکر میکنم بیشتر از اون بود
جداً؟
اون بهت چی گفت؟
.من میدونم کمپانی چطوری فعالیت میکنه
،شرکت ها توی کار مثل اِکوفیلد
.از مواد اولیه سوءِ استفاده میکنن
.تو دقیقاً رو یه معدن طلا نشستی
ولی مدیریت تو
به سودِ تو و دوستات
.و 10 نسل بعد از تو تموم میشه
و تو
میخوای ببینی کمپانی از داخل منفجر بشه؟
.میخوام ببینم یه چیزی اتفاق بیفته
.خیلی کوتاه فکر میکنی
لائوس؟
قبل از اینکه اون بخواد تلافی کنه
.ما مُردیم
آه، "لائوس"، قربان؟
.خودتو تو دردسر ننداز
باروز؟
.برای دوستت یه سؤالی دارم
چی؟
.ازش بپرس معنیِ حروف "دی.اِم.بی" چیه
اون حروف
دی.اِم.بی" برات مفهومی داره؟"
.متأسفم
.فکر کردم حرفمو فهمیدی
اون گفت خونه اش توی همون
.خیابونیه که بانک دِید هم هست
شنیدی؟
.گرفتمش
.اون بهتره که حقیقت رو بگه
.ببین دکتر دیگه چی میدونه
...نه !نقشه ی کریستینا چیه؟
.نمیدونم
...شاید ما باید
.شاید باید ازش پیروی میکردیم یا یه همچین چیزی
.بخاطر من بشین
چطوره من باهاش حرف بزنم؟
.شاید من خوشبین تر باشم
.اون وقتی من 6 سالَم بود تَرکَم نکرد
.باشه
.ازت عذر میخوام که باید اینطوری ملاقات کنیم سارا
.متأسفم که از اول باید همدیگه رو ملاقات میکردیم
مایکل پارسال بخاطر یه موضوعی
.خیلی بهش فشار اومده
.اینو دیگه نمیتونه تحمل کنه
.مایکل میتونه از پسش بر بیاد
اون حتی هیچ وقت طعم یه زندگی
.بدون تغییر رو هم نچشیده
اوه، میخوای مثلاً بگی اونو میشناسی؟
.اوه، میشناسم
.بهتر از تو
.نمیتونم بفهمم اون چطور امکان داره
.خب، وقتی بچه ات بدنیا بیاد میفهمی
ببین، من اولش مطمئن نبودم ولی تو اون
.نگاه نکته بین رو داری
و میتونم ببینم چطوری از خودت محافظت میکنی
.وقتی خطر رو احساس میکین
.تو حتی نمیدونی داری اینکار رو میکنی. اون غریزیه
و تو درباره غریزه ی مادرانه چی میدونی؟
.من سعی کردم یه مادر باشم
.حتی برای لینکلن
چطور میتونی اونو بگی؟
.اونا رو بدون هیچ توضیحی وِل کردی
...ولی اگه مایکل گوش میکرد
.میدونی چیه؟ میتونی دست برداری
.نمیتونی درباره کاری که کردی قضاوت کنی
،مایکل نمیدونه تو حامله ای
میدونه؟
چه اتفاقی افتاد؟
.آه...هیچی گیر نیاوردم
.سلام جویس
.چطوری؟ اسم من دان سِلفه
.امنیت منطقه
.نگران نباش، جای هیچ نگرانی نیست
.من فقط اینجام که یه لطفی در حق دوستم بکنم
.ببین، مادرش دیروز فوت کرد
خیلی خب، و آخرین خواسته ها و وصیت نامه اش
.تو یکی از اون جعبه های امنیتی شماست
.مطمئنم جعبه شماره 6468
اون اجازه داره بهت دسترسی پیدا کنه؟
.آره، مشکل همینه. اون اجازه نداره
...ما باید تموم اون اوراق کاری رو پُر کنیم
،متأسفم. فقط صاحبان اصلی گاوصندوق ها
...اجازه دسترسی به صندوق امانات رو دارم
.گوش کن دختر، من باد دستم برسه به اون جعبه
رئیست کجاست؟
آقا؟ آقا، میتونم کمکتون کنم؟
.آره. من باید به گاوصندوق امانات مادرم دسترسی پیدا کنم
شما حکم دادگاهی دارین؟ .نه، نه
...قوانین اِم.دی.بی جلوگیری میکنه از کسانی که .اینم قوانین
.خیلی خب، من باید جعبه شماره 6468 رو باز کنم
.همین الان. اسم من دان سِلفه، از امنیت منطقه هستم
ببخشید آقای فرنک؟
.شماره 6468 یک دقیقه پیش خالی شده
.اون همین الان رفت
.یه آقایی با کیف نقره ای بود
.اوناهاش
.هی، اون بنظر یکی از نماینده هاست
آقای بانِرجی، حالتون چطوره؟
.دارم سعی میکنم به کریستینا همپتون برسم
.اون الان تو یه قرار ملاقاته
.تا قبل از ساعت 5 باهاش حرف نمیزنم
.معامله تمومه
.باشه
.این آخرین پیشنهاد منه
،تو منو میبری پیش سیلا
.بعدش میتونی بری
.سؤال ممنوع
.هیچ کسی به ژنرال نمیگه
میتونی بقیه زندگیت رو بکنی
،مثل اینکه قبلاً هیچ اتفاقی نیفتاده
.ولی سیلا مال منه
.لینکلن هیچ وقت اجازه نمیده اون اتفاق بیفته
.لازم نیست بفهمه
.حتی مثل بچه ها، نمیتونستی موافقت کنی
.تو واسه همه چی جنگیدی
.شما دوتا نمیتونستید خیلی فرق داشته باشید
ولی تو اونی میدونی، مگه نه مایکل؟
.این راجع به لینکلن نیست
.تو چشمای آبی داری و اون چشماش سبزه
.اون با کامیون بازی میکرد
.تو دل و روده ی تلویزیون رو میریختی بیرون
و لازم نیست
که تفاوت بین ضریب هوشی
.یا فطرت افراد رو یادآوری کنم
،میدونی میخوام چیکار کنم
مگه نه مایکل؟
من اصلاً نمیدونم
.درباره چی داری حرف میزنی
.تو همیشه اینو در تَهِ قلبت میدونستی
.فقط کسی رو نداشتی که تأییدش کنه
...لینکلن
.برادر تو نیست....
.درسته
،باید قبلاً بهت میگفتم
ولی تو همیشه مراقب اون بودی و
.من هیچ وقت فکرشم نمیکردم که کار به اینجا بکشه
.نمیفهمی داری چی میگی
تا حالا
عکسای بچگیِ لینکلن رو دیدی؟
.آره .نه
.هیچ عکسی از بچگیش نیست
.پدرت تا وقتی اون 3 ساله بود سرپرستیش رو قبول نکرد
.والیدینش برای کمپانی کار میکردن
.اونا توی یه انفجار در مانیلا کُشته شدن
.آلدو روز بعد اونو آورد خونه
. احساس کرد که وظیفه اون بوده
.از من نپرسید احساس من چیه
من...من هیچ وقت با اون
.مثل یه مادر و بچه رفتار نکردم
.اون همیشه خیلی عصبانی بود
...قابل درکه که
اون خیلی کوچیک بود که بخواد مادرش رو یادش باشه، ولی
.اون همیشه میدونست که یه چیزی کمه
.باورم نمیشه داری این بازی رو میکنی
.متأسفم مایکل
.ولی من احساسم درباره تو خیلی فرق داشت
.و تو میتونستی بگی
.بخاطر همونم همیشه احساس میکردی گناهکاری
تو چرا همیشه
خودتو از صخره مینداختی
.بعد ازاینکه لینکلن تَهِ درّه مُرده بود
.بخاطر این بود که رفتی زندون و شاشیدی به زندگیت
تو نمیدونی من چرا کارایی رو
!انجام دادم که انجام دادم
!تو اونجا نبودی
.کی میدونست چه سرانجامی داره
ولی تو همیشه احساس میکردی که خودتو کم جلوه بدی
.و کاری کنی که لینکلن در مقایسه با تو کمتر رقّت انگیز باشه
لینکلن بیشتر برای من
.شبیه یه برادر بود، تا تو که براش مادر باشی
.تو رفتی
.اون موند
.بهم غذا میداد
.تو خیابون ازم مراقبت میکرد
.منو میرسوند مدرسه
چطوری؟
،بوسیله ی اینکه بارها و بارها تو دردسر میفتاد
.درست مثل الان که تو دردسر افتاده
منظورت از همین الان چیه؟
اون کجاست؟
اون بیرون
.داره دنبال سیلا میگرده و پیداش نمیکنه
.شاید باید بهش زنگ بزنی و بهش بگی
اگرچه بین شما دوتا
.یه ذره شکراب شده
.یا اصلاً میتونین با هم خوب باشین
کیه؟
مایکله؟
.اون حالش خوب میشه، فقط آروم باش
اون کجاست؟
.خیلی خب، باهاش باش، زود باش
.هستم.فقط خفه شو
.این نیست که نخوام کمکت کنم
.فقط از این متنفرم که تورو نگاه کنم یا دوباره برم دنبال اون
!مایکل. بیا اینجا
!مایکل اون کجاست؟
،خیلی خب. میخوای بری دنبال اون
و زندگیت رو بندازی توی توالت
!و سیفون رو هم بکشی؟ پس برو
!خودم. قسم میخورم
یا بهم میگی اون کجاست، یا خودم قسم میخورم که
!بکشمت
.خودم میکُشمت
!مایکل
!زود باش! بهم بگو
اون کجاست؟ اون کجاست؟
لینکلن کجاست؟
.خیلی خب، باشه
یه جلسه ای درباره انرژی تا یه ساعت دیگه
.توی هتل پاندا.بِی برگزار میشه
.اون اونجاست
.راست میگم
.متأسفم
...من
.نمیدونم چی فکر کنم
.برو، برو، برو، برو
.برو پیداش کن
.من اونو دارم. برو
...اگه دردسری برات درست کرد
...اگه برات دردسری درست کرد
.میدونم
.فقط...برو
.تو فراتر از حد انتظار عمل کردی بگول
.تو خیلی بیشتر از یه خبرچینی
.من یه عمل کننده ی چند کاره ام
،اگه چیزها اینجا همونطوری پیش بره که انتظار دارم
.تو هم در مقابل پاداشت رو میگیری
مثل یه رابط ویژه برای کمپانی؟
.بله
اون دقیقاً مستلزم چیه؟
.راستش، اون بعهده ی توئه
بیشتر کسایی که برای کمپانی کار میکنن ،سرنوشتشون رو خودشون انتخاب میکنن
.با این وجود نمیتون بگم چی برات مناسبه
،معمولاً کودک آزاران جنسی آلابامالیی چیکار میکنن
آه، واضحه دارم چی میگم؟
.اون روزها رو پشت سر گذاشتم ژنرال
،چیزی که در تحصیلات عادی کم دارم
در مقابلش بیشتر تلاش میکنم
.حس کنجکاوی و تواناییهای طبیعی رو یاد بگیرم
.و همونطور که میبینید، وفاداری من، هیچ مرزی رو نمیشناسه
پس تو نباید در راه قبول شدن تو امتحانت
.مشکلی داشته باشی
حالا، تو که توقع نداری
با چندتا تماس تلفنی از توی آب زیرِ کاه بتونی زندگیت رو بسازی
نکنه توقع داری؟
.نه قربان
.من برای هر چیزی آماده ام
.خوبه. پس برای این آماده شو
،وقتی باروز سیلا رو برگردونه پیش ما
،من اونو صحیح و سالم میبرمش لوس آنجلس
.و تو هم کسی هستی که یه گلوله توی مغزش خالی میکنی
سارا؟
اون تو چه خبره؟
سارا؟
چی میخوای؟
.اوه، خواهش میکنم، بذار باز باشه
چرا؟ اونوقت میتونی
با پررویی تمام برام تله بذاری؟
.من تله ای نذاشتم
.سرپرستی لینکلن گرفته شده
.و تو حامله ای
اینو که رد نمیکنی، میکنی؟
.باید بهش بگی
.خوشحال میشه، تحت هر شرایطی
.این واقعاً یه ذره هم ربطی به تو نداره
.متأسفم
بعضی وقت ها توی قوانین
...پایی از مرز فراتر گذاشته میشه ولی
،میدونی، وقتی برمیگرده سر جاش
...من تنها مادری هستم که شماها تا الان داشتید، پس
.نباید به این راحتی مینداختیش دور
آره، میدونی، تنها چیزی که ازت گرفتم
.یه مثال افتضاح از مادریه که نمیخوام باشم
سارا؟
.نیازی نیست اینطوری باشه
.چرا هست
.خیلی وقت پیش اون نظر تو بود
میتونم فقط بهت
یه نصیحت کوچولو بکنم؟
.از کاباره ها دور بمون
.نصیحت خوبیه
.من یه دوست توی شرمت حمایت از مشروب خورا دارم
.اونا الکلی نیستن
،فقط میتونم تصور کنم این برات چجوریه
.از این آشوب دور بمونی
.این مورفینه
.مورفین درجه بیمارستانی
.کریستینا اسکافیلد امشب میامی رو ترک نمیکنه
من میخوام بین هر فرودگاه و ایستگاه بنزین
.بین اینجا و آتلانتا حواسم رو جمع کنم
.و اسامی تمام افراد حاضر تو اون جلسه رو میخوام
،فکر کردم ممکنه اون سؤال رو بپرسی
.بنابراین زنگ زدم به اطلاعات هتل
.گفتم از روزنامه هستم
.بخاطر املاشون متأسفم
.اینا همشون دانشمندن
.بهت که گفتم
.اونا همشون سخنگو هستن
.اسمای اون پایین مهمونای ویژه هستن
.بنظر آدمای کله گنده از تموم دنیا هستن
،فردریک، کارلوتو
...لینارتی، بانر
بانرجی؟
ناوین بانرجی؟ اون کیه؟
.پسر نخست وزیر، ناندو بانرجی
اون علاقه ی خیلی زیادی
.به تکنولوژیِ تجهیزات خورشیدی داره
.اینا همش آخر روز تموم میشه
زودباش لینک، کجایی؟
.لینک هستم
.پیغام بگذارید
.لینک منم
.هر وقت میتونی بهم زنگ بزن
.باید حرف بزنیم
!ماهونه
!از اینطرف
کریستینا
.تکون نخورید
.وگرنه هر جفتتون رو میکُشم
اون کجاست؟
کجا رفت؟
.اونجا
اون کجاست؟ .اونجا، اونجا
!لینکلن، وایسا چرا؟
.صبر کن، صبر کن
.اون همون هتله
.جلسه ی انرژی
.درسته...امروزه
.وَنِ نقره ای
.وَنِ اجاره ای
.اونا مارو اینجا میخوان
.یه خبری هست
چه اتفاقی داره میفته؟
.داونی
.اون برای فراره
!لینکلن، نه
کجایی؟
.دارم فرار میکنم
باروز موی دماغم شده.تو حالت خوبه؟
.نگران بودم فراد نکرده باشی
.تمام این چیزا میتونه بره دَرَک
.من خوبم
.من درست سر وقتم
.بزودی میبینمت
.بشین
.دختر خوب
،اون هیچ وقت بخاطر این نمیبخشدت
.و برادرش رو هم همینطور
.بزودی، تمام این چیزا تموم میشه
.شاید من بتونم یه روز نوه ام رو ببینم
.عذر میخوام ناوین
تو کجا بودی؟
.بهم گفتن تو زنگ میزنی
.برای چندتا از جزئیات امروز عصر درگیر بودم
با داونی حرف زدی؟
.یه کاری کرد که یه ذره بهم اطمینان دوباره بده
.من باید با دکتر سندینسکی صحبت کنم
اوه تو نشنیدی؟
.برای دکتر سندینسکی یه وضعیت خونوادگی پیش اومد
.همسرش تصادف وحشتناکی داشته
.امروز صبح باهاش حرف زدم
.اون یه هواپیمای خصوصی امروز بعدازظهر گرفت رفت
.الان خیلی دیره که بخوایم از این جور تصمیما بگیریم
.آره، ولی تو این همه راه رو اومدی
آماده ای که سخنرانی کنی
نیستی؟
.باشه
ولی در واقع
،من با دکتر صحبت نکردم
.پیشنهادم رو تجدید نظر میکنم
.یک میلیون دلار روی تحقیق اکتشافی
.بقیه ش توی هفته ایه که داره میاد
.اون خیلی سخاوتمندانه ست ناوین
.تاریخ ازت تشکر میکنه
.کشورت ازت تشکر میکنه
.بزودی میبینمت
ممکنه توجه کنید؟
.جلسه داره شروع میشه
.ممنونم. به ساحل میامی خوش آمدید
و ممنونم بخاطر اینکه در این جلسه که
،اولی نوع جهانیِ درباره موضوع این جلسه ست شرکت کردین
.جایی که تمام مغزهای متفکر دنیا جمع میشن که انرژی آینده رو کشف کنن
اهمیت یافتن راه های جدید
.قدرتمند کردن دنیای ما نباید دست کم گرفته بشه
.جلسه شروع شد
.باشه
.اونا اینو بنام لینک اجاره کردن
.اینو ببین
.این پاسپورت ها. این ماییم
.این یه برنامه ست
برای چی؟ !این یه برنامه ست
.ممنونم
.ساعت 5
اگه بارزو تا 5 دقیقه دیگه زنگ نزنه
.تو میری به شهر
.ژنرال، باید اینو ببینین
.در شهر میامی
،امروز، محل تشکیل جلسه هتل پاندا بِیه
.جایی که امنیت برای مهمانان ویژه خیلی بالاست
،این شامل ناوین بانرجی هم میشه
،پسر نخست وزیر ناندو بانرجی
.کسی که طبق برنامه ریزی قبلی قراره سخنگوی اون اتفاق بزرگ باشه
وضعیت سیاسی ضعیف بانرجی
.ممکنه اونو در برابر اتنقادهای تمام دنیا آسیب پذیر کنه
اون جایی داره که افکار تجاوزکارانه اش رو جا بده
در مقابل قوانین محیطی
.هم توی خونه و هم در مقابل مردم
.نقشه ی کریستینا
.اون سودی که میخواست از سیلا ببره
.یه اتفاق که مُهره ی برنده وسط میدون جنگه
.اینکه چطور این افکار میتونن اجرا بشن
...میامی انتخاب شد بعنوان یه مکان
.کرنتز
.تو بیرونی
.الان دیگه تمومه
.ایشان در میان آشوب دنیا جای بسزایی دارن
...تاکنون مصوبان قوانین آمریکا حل کردن
.تو انجامش بده
!انجامش بده
! باید کارت ورود داشته باشی
،در این لحظه در تاریخ ما
انرژی خورشیدی شامل یک دهمِ
.یک درصد کل انرژی ای هست که توی جهان تعبیه شده
و در 10 سال بعد اون عدد
،باید تا 10% افزایش پیدا یکنه
.اما این هنوز کافی نیست
ما باید تمام تلاش رو بکنیم تا راه های جدیدی رو کشف کنیم
.اونوقت میتونیم این چرخه ی نفتی رو بشکونیم
.ما نمیتونیم اون کار رو بدون کمک شما انجام بدیم
برای اینکه انرژی آینده مون رو کشف کنیم
.و یه فردای جدید رو تصور کنیم
.حالا، اولین مهمان ما یه نویسنده و مدیر یه مؤسسه اقتصادیِ بزرگه
،به خوبیِ اینکه قسمت عمده ی مطالب جهانی رو در دست دارن
.در دنیا برای مردم هم سخنرانی هایی هم داشتن
.خواهش میکنم به ناوین بانرجی خوشامد بگید
.ممنونم، ممنونم
.عصر بخیر دوستان من
باعث افتخارمه که امروز با شما اینجا در این
. شهر زیبای آفتابی باشم
،سراسر ایالات متحده
من اونجا علامندی های فراوانی رو پیدا کردم
.به اینکه مسیرمون رو تغییر بدیم و تمام دنیا رو قدرت بدیم
...چندین بار من نزدیک شدم
!نه
.با یه طرح پیشنهادی که چرخه رو دوباره کشف کنم
...منابع جدید
!مایکل
!لینک
.ما باید بریم
.اون همه چی رو برنامه ریزی کرده
آوردیش؟
.درست همینجا
چطور پیش رفت؟
.اون وَن با پاسپورت ها اونجا بود
.من با رابطمون توی بانک الان حرف زدم
اونا یه ویدیوی واضح از اینکه
.لینکلن داره تلاش میکنه به جعبه برسه دارن
.اون باید اتاق هتل رو بهم میریخت
.اون اثر انگشتش رو تمام وسایل هست
مایکل رو دیدی؟
.داشتم میومدم رسید
.لینکلن دقیقاً برگشت سر خونه اولش
.ولی درباره مایکل خیلی بده
...من تورو میشناسم، آم
.خفه شو و رانندگیتو بکن
ترجمه : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com